Kufsteinerland: Randonnées à vélo de course autour de la "Perle du Tyrol".
Andreas Haslauer
· 15.12.2025
S'il y a quelqu'un qui sait où il est préférable de pédaler à Kufstein, c'est bien Siniša Durić. Ce Bosniaque, qui travaille comme responsable du recyclage dans la deuxième plus grande ville du Tyrol, a déjà pédalé à travers toute la République alpine. "Il n'y a rien de plus beau qu'ici", dit le cycliste du club cycliste URC Ebbs avec l'accent austro-bosniaque. On ne peut que s'attacher à Sini. Avec lui pour la randonnée d'aujourd'hui : sa collègue de l'URC Hanna, qui tient un magasin de mode dans le Kufsteinerland ou Kaisergebirge, ainsi que son mari Michael. L'escaladeur industriel n'a peut-être pas tout à fait la stature du vainqueur du Tour de France Tadej Pogačar, mais plutôt : Pogačar multiplié par deux - mais il est en revanche deux fois plus résistant. Il y a quelques jours, il a dû sécuriser des parois rocheuses pour éviter que des éboulis ne tombent sur des maisons. C'est alors qu'une pierre s'est détachée en amont et s'est écrasée directement sur son tibia. Les urgences ? A l'hôpital ? Pendant la pause de midi, il s'est rendu rapidement chez le médecin et l'a fait recoller. Il n'a pas eu le temps de recoudre la blessure : "Je devais quand même retourner sur mon vélo ce soir", dit-il.
Une scène vivante du vélo de course dans le Kufsteinerland
Si vous prenez vos quartiers dans l'ancienne ville fortifiée pour un long week-end de vélo de course, vous serez peut-être surpris de voir à quel point la scène cycliste de Kufstein est vivante et visible. Ou pour le formuler de manière plus pointue : On ne rencontre vraiment que très peu de personnes qui n'ont rien à voir avec le vélo de course.
Maximilian Kuen est l'un de ceux qui ne se lassent jamais de leur pays. L'ancien cycliste professionnel en a eu assez des camps d'entraînement à Majorque et à Lanzarote, c'est pourquoi il a décidé de ne plus partir en voyage et de rester chez lui, dans le Kufsteinerland et les régions voisines. "Sur les 400 000 kilomètres de ma carrière de cycliste, j'ai parcouru la plupart des kilomètres ici", explique Kuen, qui est fermement convaincu qu'il n'y a pas de meilleur point de départ que Kufstein. S'il veut faire un tour plat, il pédale jusqu'aux lacs de Reintaler (70 kilomètres) ou autour du Kaisergebirge (90 kilomètres).
Si c'est court et raide, il se dirige vers Sudelfeld et Ackernalm (60 kilomètres). Pour le "long et plat", il pédale en Bavière (60 à 120 kilomètres). Mais s'il veut se "paner" comme à l'époque où il était professionnel, il se rend dans le Zillertal (Zillertaler Höhenstraße, Hochfügen) et revient : 120 à 140 kilomètres, près de 3.000 mètres de dénivelé. Ou alors le programme complet : Kufstein-Großglockner-Kufstein - plus de 200 kilomètres avec quelques milliers de mètres de dénivelé.
La pittoresque ville fortifiée de Kufstein
"La ville est surtout intéressante pour tous les cyclistes de course, si l'on veut faire une belle sortie à vélo après un été long et difficile", explique Kuen. L'homme doit le savoir, puisqu'il participe à l'organisation du marathon cycliste du Kufsteinerland. Comme tout le monde ne tarit pas d'éloges sur la région, je décide de l'explorer à mon tour et me fais indiquer les meilleurs circuits. Et des cafés, des glaciers et des hôtels. Les éloges accompagnent la "perle du Tyrol" depuis 1947. La première strophe de la chanson Kufstein dit déjà : "Connais-tu la perle, la perle du Tyrol ? La petite ville de Kufstein, tu la connais bien. Entourée de montagnes, si paisible et silencieuse. Oui, c'est Kufstein, là-bas, sur les rives vertes de l'Inn".
Mais c'est Franz Lang, le roi du yodel munichois, qui a rendu la chanson vraiment célèbre. Même l'originaire de Kitzbühel Hansi Hinterseer, chanteur populaire depuis des décennies après sa brillante carrière de skieur, n'a pas hésité à pousser la chansonnette à la télévision devant des millions de personnes. Il n'est pas le seul habitant de Kitzbühel que l'on voit pédaler dans le Kufsteinerland. Kufstein lui-même est le cœur et le nom de la région, qui comprend les communes de Thiersee, Schwoich, Langkampfen, Ebbs, Bad Häring, Erl, Niederndorf et Niederndorferberg. Toutes ces localités sont traversées par les plus beaux itinéraires de vélo de course.
Itinéraire phare pour le visiteur
Mais qu'est-ce qui distingue les habitants de Kufstein de ceux de Kitzbühel ? Ils ne bavardent pas longtemps, ils agissent. "Pack mas", dit donc Michi, le grimpeur industriel, et il part en trombe. Dans son sillage, Hanna, Sini - et moi. Tous trois ont choisi aujourd'hui pour leur invité l'itinéraire phare, le tour en vélo jusqu'au lac Chiemsee et retour : 166 kilomètres, 800 mètres de dénivelé. Je suis impatient. Nous partons en dessous de la forteresse de Kufstein, qui surplombe la ville. "Elle témoigne du passé guerrier de Kufstein", écrit le magazine "Österreich Magazin". La Bavière, le Tyrol et les Habsbourg se sont fait concurrence pendant des siècles pour cette ville frontalière située sur l'artère de l'Inn. Tous voulaient empocher les recettes des droits d'importation et des péages. Aujourd'hui, la forteresse est un musée avec un restaurant et un lieu d'événements connu dans toute la région. En été, les murs médiévaux accueillent presque tous les jours des concerts, de la musique classique à la pop. Légendaire : l'orgue des héros. Avec 4 300 tuyaux et 36 registres, c'est le plus grand orgue en plein air du monde. Il est joué tous les jours à midi et peut être entendu dans tout Kufstein.
Sauver de l'hypoglycémie
La seule chose que j'entends à sept heures et demie du matin, ce sont les cassettes de nos roues. Comme un essaim d'abeilles, nous bourdonnons le long de l'Inn pour sortir de la ville. Le brouillard plane sur les montagnes du Kufsteinerland, la rosée scintille dans les prairies humides. Après quelques kilomètres, nous nous arrêtons pour prendre un petit déjeuner au "Dresch" à Erl. Si l'on y arrive en hypoglycémie, la famille Anker - dont tous les membres, du plus petit au plus grand, travaillent ici - résout rapidement le problème. Et c'est délicieux. Les cornettos, les gâteaux au pavot, la pannacotta au citron accompagnée d'un sorbet à la fraise fait maison ou le duo de mousse au chocolat sont un poème. Mais comme nous sommes maintenant en surplus de calories, nous continuons à filer à toute allure.
Nous faisons le tour du lac Chiemsee à vélo et nous nous arrêtons au "Stürzer". La propriétaire Veronika Siflinger-Lutz a été chef cuisinière de l'équipe professionnelle Bora - et est du genre pragmatique : "Le plus important, c'est de ne pas tromper notre corps", dit l'ancienne nageuse de compétition. Se priver simplement de quelque chose ne plairait pas à notre corps et à notre métabolisme à long terme. C'est pourquoi : Les deux doivent être heureux, le corps et l'esprit, explique-t-elle. Les interdictions sont contre-productives. Elle cite l'exemple de Peter Sagan, ancien cycliste professionnel de la Bora et triple champion du monde. "Il se rendait chez McDonald's et se gavait de cette merde de fast-food", explique Vroni. Pourquoi ? Parce qu'il lui manquait quelque chose. Et c'est là, pense-t-elle, qu'elle se distingue des autres nutritionnistes. Ceux-ci se contenteraient de regarder leurs fichiers Excel et d'expliquer ce que les sportifs professionnels doivent manger. Ce que les athlètes de classe mondiale et les sportifs amateurs ont en revanche en commun : "Si je n'aime pas le goût, je ne suis pas heureux. Et si je ne suis pas heureux, je ne suis pas performant. Alors avant, je veillais à ce que mes professionnels soient heureux de monter sur leur vélo chaque matin".
Tour gourmand à travers le Kufsteinerland
C'est ce que nous faisons après le petit déjeuner de saucisses blanches chez elle. Nous enfourchons notre vélo et repartons en direction de la maison. Le trajet entre l'Allemagne et l'Autriche ne pourrait pas être plus beau. La Bavière et le Tyrol se montrent vraiment sous leur plus beau jour dans le Kufsteinerland. Nous y sommes alors (presque) arrivés. Le dernier point de ravitaillement pour aujourd'hui est l'"Oberwirt" à Ebbs. L'hôtel est géré par Christoph Kaltschmied, un "fou" du vélo de course. Soit l'homme s'occupe de sa famille, de son auberge - soit il est assis sur son Trek-Renner. Il n'est donc pas étonnant que le directeur de l'hôtel ait déjà bouclé le marathon cycliste de l'Ötztal en 8h36. Son amie Lea a franchi la ligne d'arrivée trois minutes plus tard. Je me dis qu'il a reçu les gènes pour cela à la naissance. Martin, son père, parcourt plusieurs fois par semaine la région à vélo avec ses garçons. Parfois, les seniors prennent la direction de l'Allemagne et du Sudelfeld, parfois ils traversent le Zillertal pour rejoindre le col de Gerlos. L'homme de 62 ans totalise 100.000 kilomètres de vélo de course dans sa vie. Tendance : en hausse. En forte hausse !
Un peu plus tard, il en va de même pour les températures du sauna du "Das Sieben". C'est là que Daniel, le photographe de cette histoire, et moi sommes logés. Ces dernières années, l'hôtel "Adults-Only" était encore un temple du bien-être. Désormais, le nouveau directeur de l'hôtel mise tout sur le sport, l'activité physique, la détente et bien sûr la bonne cuisine. Et j'en ai besoin après cette randonnée de 170 kilomètres. C'est délicieux.
En route pour le déjeuner - sans détour
Dimanche, nous voulons nous détendre. Nous visons un tour en douceur en direction du lac de Reintaler. Elli Stöger, 66 ans, qui a tenu un magasin de vélo avec son mari pendant des décennies, est de la partie. Sans plus attendre, elle se dirige vers l'un des trois lacs de baignade de Kramsach - et bien sûr, nous nous y arrêtons à nouveau. Au lieu de nous asseoir sur la terrasse du "Fischerstube", nous avons le droit (exceptionnellement) de déguster notre cappuccino sur le ponton. Devant nous, le lac scintille, à l'arrière-plan, le Kaisergebirge brille.
Ensuite, nous rentrons, car nous avons un déjeuner au "Bierol". Il s'agit d'une brasserie branchée avec un Biergarten décontracté dans le quartier de Schwoich. Si vous pensez que les gérants, Christoph et sa femme Lisa, aiment le romantisme de l'alpage, vous vous trompez. Et ce, complètement. "Depuis 2014, on repense la bière ici. Et de telle manière que le houblon saute presque des cuves de joie", glousse Christoph, qui a appris son métier dans le monde entier. Avec Lisa, la journaliste spécialisée dans la bière, il veut surprendre et faire éclater les frontières avec une culture moderne de la bière. Les deux artistes du houblon ont maintenant lancé une bière sans alcool en collaboration avec des sportifs de haut niveau et des scientifiques du sport. Son nom : OHA. Le O signifie "sans", le A "alcool". Et le H ? Pour "délicieux" et "fait main". Un cycliste de course a été impliqué dans le développement - qui s'en étonnera ? L'ex-professionnel Lukas Pöstlberger, qui a déjà été champion d'Autriche et qui a pu porter le maillot rose de leader pendant une journée lors du Giro d'Italia 2017 pour l'équipe Bora. Ce qui rend la bière si particulière ? Elle est isotonique et riche en substances végétales secondaires comme le houblon et le malt, expliquent ses inventeurs. Alors, à la vôtre !
Le retour se fait tranquillement
Le problème à Bierol : nous n'aimons pas seulement la bière sans alcool, mais aussi toutes les autres. C'est alors que l'heure de Siniša, notre sportif d'endurance bosniaque, sonne à nouveau. Il pense que nous pouvons encore boire une ou deux bières. Et ce faisant, il sort un nouveau maillot de sa poche. Sini a fondé le nouveau club avec d'autres fous de vélo de course de Kufstein. Que dit le maillot ? "Z'WENG", c'est-à-dire "trop peu". La devise : "Mauvaises jambes - bonnes excuses". Nous le prenons comme une invitation à préparer le retour imminent à travers le Kufsteinerland, qui pourrait être un peu plus agréable qu'à l'aller, à la table de l'auberge.
Infos sur les circuits du Kufsteinerland
À cet endroit, vous trouverez un contenu externe qui complète l'article. Vous pouvez le visualiser et le masquer d'un simple clic.
Arrivée
Le Kufsteinerland est aussi appelé les "premières montagnes du Tyrol". Et ce à juste titre. Grâce à sa situation et à son accessibilité sans problème depuis des villes comme Salzbourg, Munich et Innsbruck, cette destination de vacances est facile à atteindre - surtout avec les transports publics. C'est précisément ce qu'encourage l'office du tourisme du Kufsteinerland avec le service "bahnhofshuttle.tirol", grâce auquel les hôtes sont accueillis à la gare et conduits à leur hébergement. Un vélo de course par personne est également transporté gratuitement. Le service de transport, qui est à la disposition des hôtes et des habitants, peut également être utilisé pour le voyage de retour - à condition de le réserver en ligne 48 heures avant le début du trajet. Toutes les informations sur l'arrivée en transports publics : www.kufstein.com/anreise
Bien entendu, il est également possible d'arriver en voiture. Si vous venez d'Allemagne et que vous vous rendez uniquement à Kufstein, vous n'avez pas besoin de vignette pour le tronçon allant de la frontière germano-autrichienne à la sortie d'autoroute "Kufstein Süd", qui est sinon obligatoire sur les autoroutes autrichiennes. La vignette pour dix jours coûte actuellement 12,90 euros et peut depuis peu être réservée en ligne avec une validité immédiate.
https://www.asfinag.at
Manger & boire
Le Kufsteinerland offre bien plus que la célèbre et très appréciée cuisine tyrolienne. Les restaurants et auberges créatifs et primés font battre plus fort le cœur des gourmets - qu'il s'agisse d'un des établissements récompensés par une toque comme l'hôtel et l'auberge "Blaue Quelle" et l'hôtel "Dresch" à Erl ou "Der Unterwirt" à Ebbs. Les établissements proposant une cuisine régionale et saisonnière, comme l'auberge gastronomique "Tiroler Hof" de Viktoria Fahringer, valent également le détour, tout comme la "Taproom" (salle de dégustation) et le restaurant "Zur Linä" de Caroline Bichler et le restaurant "Minute's" d'Umberto Gorizia. Les uns enthousiasment avec leur cuisine familiale tyrolienne, les autres avec leur haute cuisine insolite et d'autres encore avec des lieux uniques et inimitables. L'art culinaire dans le Kufsteinerland : "C'est comme un voyage plein de saveurs avec d'innombrables moments de plaisir à travers le monde", écrivent les hommes de marketing de la ville fortifiée.
Brasserie Bierol
Qu'une brasserie lance une bière sans alcool en collaboration avec des scientifiques du sport et des cyclistes professionnels est une première. Avec "OHA", la brasserie tyrolienne Bierol présente une Pale Ale sans alcool qui doit allier plaisir de la bière et mode de vie sportif. Lukas Pöstlberger, ancien cycliste professionnel de l'équipe Bora, champion d'État autrichien et aujourd'hui gravelbiker, a participé à son développement. "Ça a vraiment bon goût", estime-t-il. La brasserie est parfaitement adaptée à une pause ou à la fin d'un tour. Le Bierol est lauréat du prix de la régionalité et a gagné le Gault & Millau. Christoph Bichler et Lisa Luginger-Bichler mettent pour ainsi dire l'économie circulaire sous forme liquide.
https://bierol.at
Hébergements
Le Kufsteinerland est adapté aux cyclistes de course comme presque aucune autre destination. Les responsables du tourisme ont même créé un site Internet spécifique pour leur clientèle super-sportive. Avec ces établissements modèles pour les vacanciers à vélo, la région a beaucoup à offrir : Des possibilités de stationnement sécurisées, des stations de réparation et des services adaptés aux cyclistes enrichissent le séjour.
www.kufstein.com/radunterkuenfte
Hôtels
L'hôtel de la vieille ville "cerf de place" est un petit hôtel urbain historique de 15 chambres et suites qui répond à des exigences élevées en matière de construction, d'architecture et de cuisine ; il veut se différencier des hôtels standard et se veut, selon ses propres dires, exclusif, personnel et simple. Il est également connu pour sa propre torréfaction de café - une halte idéale pour les cyclistes.
www.platzhirsch-kufstein.com/
Tout en haut de Bad Häring se trouve l'hôtel Adults-only "Le tamisage", un hôtel quatre étoiles supérieur. Particulièrement apprécié des cyclistes de course : le programme d'activités et de détente avec des body workouts, des ateliers de nutrition, du yoga et du QiGong. L'immense salle de fitness est équipée d'appareils de cardio-training Technogym, tandis que le spa propose divers saunas, bains de vapeur, cabines infrarouges ainsi qu'une piscine intérieure avec une piscine extérieure chauffée. Les soins disponibles vont du massage curatif classique au diagnostic du sommeil, en passant par la réflexologie plantaire, le traitement d'acupuncture, le massage Hydrojet, le massage Lava Shell, le massage à l'huile d'arolle, le champ vital, l'enveloppement aux fleurs de foin et le bain de pieds détoxifiant. www.das-sieben.com
Marathon cycliste du Kufsteinerland : événement phare du cyclisme de course le 23 août 2026
Des montées croustillantes et des paysages uniques : Le marathon cycliste du Kufsteinerland offre des conditions parfaites pour un tour au choix décontracté ou sportif. Trois parcours différents permettent de choisir entre le tour panoramique (48 kilomètres/400 mètres de dénivelé), le tour des lacs (95 kilomètres/1.160 mètres de dénivelé) et le marathon cycliste de 120 kilomètres et 1.800 mètres de dénivelé.
www.kufsteinerland-radmarathon.at
Tours de vélo de course
Détendu à travers le Chiemgau, par le Sudelfeld - ou alors à fond et jusqu'au Grossglockner ? Tous les circuits de vélo de course du Kufsteinerland sont clairement présentés et bien décrits sur le site.
www.kufstein.com/rennradtouren
Service vélo de course
"Bikequadrat" à Niederndorf. Mathias Daxauer, le patron de ce magasin modèle, est lui-même un cycliste et un randonneur à ski passionné. Il n'y a guère d'article dans son magasin qu'il n'ait déjà testé lui-même. Daxauer propose des bike-fittings, assemble les vélos individuellement et donne également des cours de technique. "Au final, notre mission est de transformer un vélo génial en un vélo très, très génial et super rapide", dit-il.
www.bikequadrat.at
Région certifiée écologique
L'écolabel autrichien pour les régions touristiques est une distinction d'État pour les destinations touristiques durables. Il confirme que dans le Kufsteinerland, on promeut activement la protection de l'environnement, les produits régionaux, la mobilité douce et de nombreux autres aspects de la durabilité. www.kufstein.com/kufsteinerland-2030
Une carte pour tout
La KufsteinerlandCard fait office de billet d'entrée, de titre de transport, de pass pour les réductions et bien plus encore. Les hôtes reçoivent la carte à leur arrivée ou lors de l'enregistrement dans leur logement. Elle comprend entre autres : la montée et la descente du Kaiserlift Kufstein ainsi que l'entrée à la verrerie tyrolienne Riedel Kufstein, le trajet dans certains transports en commun de la région et les bus d'excursion. www.kufstein.com/card
Randonnées à vélo de course dans le Kufsteinerland
Tour 1 (jaune) : Le circuit des lacs promet une nature tumultueuse et une vue sur les montagnes du meilleur effet - on prend ici les passages d'escalade croustillants vers Brandenberg. La vallée de Brandenberg est récompensée par de belles vues sur les gorges d'eau vive et sur les Alpes voisines du Zillertal.
Tour 2 (rouge) : Le circuit fait un large tour autour du Kaisergebirge et du Hohe Salve. En direction de Kirchberg, le parcours est d'abord légèrement vallonné puis descend rapidement à travers le Brixental jusqu'à Westendorf. Il traverse la vallée d'Unterwindau, peu fréquentée, jusqu'à Hopfgarten et revient dans le Kufsteinerland via Wörgl.
Tour 3 (bleu) : Le circuit du Sudelfeld débute de manière croustillante vers Thiersee et le col d'Ursprung. Après Bayrischzell, c'est "à vos marques !" sur le col du Sudelfeld. Descente abrupte en direction de la vallée de l'Inn, à mi-hauteur à droite dans la rue Tatzelwurm. Retour au point de départ par des routes de campagne tranquilles.
Tour 4 (violet) : Grand tour du Chiemgau à travers les crêtes forestières idylliques entre les lacs Weitsee, Mittersee et Lodensee jusqu'à Ruhpolding et plus loin vers le nord. Siegsdorf marque un tournant, jusqu'à Seebruck, la mer de Bavière reste dans le champ de vision.
